冠

I [guān] тк. в соч.

1) головно́й убо́р

2) гребешо́к; хохоло́к (у птицы); маку́шка (дерева)

3) коро́на

4) мед. корона́рный

•

- 冠心病

- 冠子 II [guàn] книжн.

1) наде́ть (головной убор); увенча́ть (званием)

2) пе́рвое ме́сто; пе́рвенство; пе́рвый

为世界之冠 [wéi shìjièzhī guàn] — стоя́ть на пе́рвом ме́сте в ми́ре; занима́ть пе́рвое ме́сто в ми́ре

•

- 冠军

* * *

guān; guàn

I guān сущ.

1) шапка; головной убор

冠衣 головной убор и платье

2) гребешок; хохолок (птицы)

冠角 хохолок (птицы) и рога (животного)

3) венец; венок; венцеобразный; коронный; венценосный

花冠 цветочный венок

4) стар. обруч, ободок (для деревенской женской причёски)

冠鬘 головные украшения

II guàn гл.

1) надевать шапку (головной убор)

冠以貂皮帽 надеть соболью шапку

2) надеть шапку (совершить обряд признания совершеннолетним); совершеннолетний (20 лет)

冠婚 жениться по достижении совершеннолетия

年未冠 по возрасту ещё не достиг совершеннолетия

3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место

4) увенчать (чём-л.); озаглавить; начать с...

冠以 … 字樣 озаглавить... заголовком

III guàn собств.

Гуань (фамилия)